GESCHICHTE/N MIT GOTT

Der Herr (Yahweh) sprach zu Salomo: Bitte, was ich dir geben soll! Salomo sprach: Du wollest deinem Knecht ein gehorsames Herz geben, dass er dein Volk richten könne und verstehe, was gut und böse ist.“ 1. Könige 3, 5-9

Salomo hatte eine große Aufgabe vor sich. Er sollte das Volk Israel führen, wie es sein Vater David bereits gemacht hatte. Kein leichtes Unterfangen! Es gibt durchaus einfachere Aufgaben. Wie macht man so etwas? Wie geht man an eine große Herausforderung heran? Es gibt sicher unterschiedliche Vorgehensweisen mit verschiedenen Schwerpunkten, die auch von der jeweiligen Person abhängen. Aber allen gemeinsam tut es gut, sich am Vorgehen Salomos zu orientieren.

Treten wir einen Schritt zurück und stellen wir uns vor, uns würde das passieren: da erscheint Gott selbst und sagt zu uns: Bitte, was ich dir geben soll? Wie würden wir diese Frage beantworten? Salomo entscheidet sich für die bescheidene Bitte, Gott mit an dieser großen Aufgabe zu beteiligen, die vor ihm lag. Er erkannte, dass er es aus eigener Kraft nicht schaffen würde, dieses Volk zu richten und zu führen. Und die Weisheit, eine große oder auch eine kleine Aufgabe zu erfüllen kommt letztlich aus einem gehorsamen Herzen gegenüber Gott. Wenn wir ihm vertrauen, dass er uns leiten kann in dem, wie bestimmte Abläufe am besten gehen können, wie wir unsere täglichen Aufgaben angehen können, sind wir auf der sicheren Seite.

Lieber Vater, täglich begegnen uns neue Aufgaben und Herausforderungen. Manches scheint zu groß für uns. Wir bitten dich, dass du uns ein gehorsames Herz gibst, dich in allem zu erkennen. Schenke du uns deine göttliche Weisheit in dem, wie wir unsere Pflicht tun. Amen.

– * – * – * – * – * – * – * –

The Lord (Yahweh) said to Solomon: „Ask, what I shall give you! Solomon said, „You would give your servant an obedient heart to judge your people and understand what is good and what is evil. 1 Kings 3, 5-9

Solomon had a great task before him. He was to lead the people of Israel as his father David had already done. No easy task! There are much easier tasks. How do you do that? How do you approach a great challenge? There are certainly different approaches with different emphases, which also depend on the individual person. But it is helpful for all of us to orientate ourselves on Solomon’s approach.

Let us take a step back and imagine that this would happen to us: God Himself appears and says to us: Please, what do you want me to give you? How would we answer this question? Solomon chooses the humble request to involve God in this great task that lay before him. He realized that he would not be able to judge and lead this people by his own strength. The wisdom to fulfill a great or even a small task ultimately comes from an obedient heart towards God. If we trust him to guide us in how certain processes can best work, how we can approach our daily tasks, we have a secure foundation.

Dear Father, every day we face new tasks and challenges. Some things seem too big for us. We ask you to give us an obedient heart to recognize you in everything. Give us your divine wisdom in the way we do our duty. Amen.

„Jeder, der an einem Wettkampf teilnehmen will, unterwirft sich einer strengen Disziplin. Die Athleten tun es für einen Siegeskranz, der bald wieder verwelkt. Unser Siegeskranz hingegen ist unvergänglich.“ 1. Korinther 9, 25

Bei einem Wettkampf ist Durchhalten gefragt, genau wie im richtigen Leben auch. Ich erinnere mich noch gut an meinen – bisher einzigen – Halbmarathon, an dem ich vor einigen Jahren teilnahm. Es war ein guter Lauftag, aber ich schaffte es nur, weil ich monatelang trainiert hatte. Strenge Disziplin ist gefragt, wenn man etwas erreichen will. Am Ende erhielt ich eine Urkunde, aber diese tiefe Befriedigung darüber, ein langjähriges Ziel erreicht zu haben, war viel größer. Genauso ist es in unserem Leben auch. Wenn wir etwas erreichen wollen, müssen wir trainieren, wir dürfen nicht aufgeben. Als Lehrer und Eltern sind wir momentan in einer herausfordernden Situation, ähnlich einem Wettkampf. Seit nun sechs Wochen plus zwei Wochen Osterferien werden viele Kinder zu Hause gehalten und dürfen nicht zur Schule. Vielleicht ein täglicher Kampf, bei dem es oft ums Überleben geht. Lassen wir uns nicht entmutigen, sondern disziplinieren wir uns und sorgen für ein gutes Umfeld, damit wir selbst und unsere Lieben gut durch diese Krise kommen – und das ist ja wichtiger als jeder Siegeskranz und jede Urkunde. Und der größte Preis wartet noch am Ende auf uns, wenn wir in unserem Leben am Glauben festgehalten haben.

Lieber Vater, es ist manchmal gar nicht einfach, in herausfordernden Situationen durchzuhalten. Manchmal würden wir am liebsten aufgeben. Sei du mit uns und hilf du uns, täglich neu die Kraft zum Weitermachen zu erhalten, wenn es schwierig wird. Amen.

„Everyone who competes in the games goes into strict training. They do it to get a crown that will not last, but we do it to get a crown that will last forever.“ 1 Corinthians 9:25

In a competition, perseverance is required, just like in real life. I still remember well my – so far only – half marathon, in which I took part a few years ago. It was a good running day, but I only managed it because I had trained for months. Strict discipline is required if you want to achieve something. In the end I received a certificate, but this deep satisfaction of having reached a long term goal was much greater. It is the same in our lives. If we want to achieve something, we must train, we cannot give up. As teachers and parents, we are currently in a challenging situation, similar to a marathon. For six weeks now, plus two weeks of Easter holidays, many children are kept at home and are not allowed to go to school. Maybe a daily struggle, where it is often about survival. Let us not be discouraged, but let us discipline ourselves and provide a good environment so that we ourselves and our loved ones can get through this crisis well – and that is more important than any crown or certificate. And the biggest prize waits for us at the end when we have endured in faith in our lives.

Dear Father, sometimes it is not at all easy to keep going in challenging situations. Sometimes we would like to give up. May you be with us and help us to receive the strength to carry on every day anew when it life becomes difficult. Amen.

„Alle eure Sorge werft auf ihn; denn er sorgt für euch.“ 1 .Petrus 5, 7

Das ist gar nicht so einfach. Jemand anderem die Verantwortung für meine Sorgen überlassen, den ich womöglich gar nicht so gut kenne. Gott möchte für mich sorgen, das ist ja ein schönes Angebot! Doch woher wissen wir, dass er auch vertrauenswürdig ist? Das passiert, indem wir es ausprobieren und erleben. Mittlerweile habe ich das ziemlich oft erlebt, manchmal aber auch nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte. Eine solche Situation passierte mir gestern abend.

Auf dem Nachhauseweg hielt ich noch kurz an, um mir etwas zu essen zu kaufen. Als ich zum Auto zurückkam, sprang es trotz mehrmaliger Versuche nicht an. Also lief ich den kurzen Weg an der Kander entlang nach Hause, um mein Hähnchen warm zu verzehren. Danach hatte ich Physiotherapie (auch in Kandern) und fragte mich, wie ich wohl mein Auto wieder gestartet bringe. Als ich es mit Gott besprach, was ich tun solle, kam dieser Gedanke, einfach zum Auto zu gehen und es nach Hause zu fahren. Ich habe gelernt, dass solche Gedanken oft von Gott kommen und so gehorchte ich. Ehrlich gesagt, glaubte ich überhaupt nicht, dass das Auto jetzt starten sollte. Ich hatte es ja bereits mehrfach probiert. So war ich absolut überrascht, als es einfach beim ersten Versuch startete.

Einmal mehr hatte er sich als treu erwiesen – ein anderes Mal braucht es vielleicht länger und zusätzliche Unterstützung. Manchmal ist es auch eher spannend. Aber wir dürfen sicher sein, dass unsere Sorgen bei ihm gut aufgehoben sind.

Lieber Vater, danke, dass du versprochen hast, für uns zu sorgen. Manchmal zweifeln wir daran, weil es nicht in unsere Vorstellung passt. Aber du bis treu und hast versprochen, dass wir unsere Sorgen bei dir abladen dürfen. Das tun wir auch heute und danken dir, dass du für uns sorgst in kleinen und großen Dingen. Amen.

„Cast all your cares upon him, for he cares for you.“ 1 Peter 5:7

That’s not always easy. Let someone else take charge of my troubles, someone I may not even know that well. God wants to take care of me, that’s a nice offer! But how do we know that he is trustworthy? This happens by trying it out and experiencing it. By now, I have experienced this quite often, but sometimes not as I had imagined it.

One such situation happened to me last night. On the way home I stopped briefly to buy something to eat. When I got back to the car, it did not start despite several attempts. So I walked the short distance along the Kander to my house. Afterwards I had physiotherapy (also in Kandern) and asked myself how to get my car started again. When I discussed with God what I should do, this thought came up to just go to the car and drive it home. I learned that such thoughts often come from God and so I obeyed. Honestly, I didn’t believe at all that the car would start now. I had already tried several times. So I was absolutely surprised when it simply started on the first attempt. Once again God had proved to be faithful – another time it might take longer and need additional action. Sometimes it can be rather tiring. But we can be sure that our worries are in good hands with him.

Dear Father, thank you for promising to take care of us. Sometimes we doubt, because it doesn’t fit into our imagination. But you are faithful and have promised to let us cast our burdens on you. We do so today and thank you for taking care of us in small and big things. Amen.

„Gelobt sei der Herr täglich. Gott legt uns eine Last auf, aber er hilft uns auch.“
Psalm 68, 20

Manchmal werden die Lasten ziemlich schwer und es fällt uns nicht leicht, dabei noch Gott zu loben. Dass der Psalmist das einfach so schreibt, ärgert uns vielleicht. Wie sollen wir Gott loben, wenn die Lasten immer schwerer werden und die Lastenträger immer weniger? David schreibt diesen Psalm nachdem er Gottes Hilfe wieder einmal erlebt hatte. Aber es gibt auch Zeiten, da klagt er über sein Schicksal. Oft musste er fliehen und war in ständiger Hut vor seinen Feinden. Auch wir dürfen Gott unser Leid klagen, wir dürfen unsere Fragen und Anklagen an ihn richten, er hält das aus. Und vielleicht erleben wir dann auch wie David, dass Gott uns hilft, unsere Last zu tragen. So werfen wir auch heute diese Lasten bei ihm ab und vertrauen, dass er mit uns ist und wir ihn am Ende des Tages vielleicht sogar preisen können.

Lieber Vater, manchmal scheint uns die Last, die du auflegst ziemlich schwer. Bei dir dürfen wir alle diese Lasten und Nöte ausdrücken und dir vertrauen, dass du uns hilfst, sie zu tragen. Wir danken dir, dass du unsere Last kennst und bei uns bist. Sei du auch heute da. Amen.

„Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.“
Psalm 68:19

Sometimes the burdens become quite heavy and it is not easy for us to praise God in the process. It may annoy us that the psalmist writes it just like that. How can we praise God when the burdens become heavier and heavier and the bearers of the burdens less and less? David writes this psalm after he had experienced God’s help once again. But there are also times when he laments about his fate. Often he had to flee and was in constant guard against his enemies. We too may lament our suffering before God, we may direct our questions and accusations to him, he can manage that. And perhaps we will then also experience, like David, that God helps us to carry our burden. So today, we also throw off these burdens before him and trust that he is with us and that we might even be able to praise him at the end of the day.

Dear Father, sometimes the burden you lay on us seems quite heavy. Before you we may express all these burdens and needs and trust you to help us carry them. We thank you for knowing our burden and being with us. Be with us today. Amen.

„Es ist aber der Glaube eine feste Zuversicht dessen, was man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, was man nicht sieht.“ Hebräer 11,1

Manchmal ist es gar nicht so einfach zu glauben. Wenn Dinge nicht so laufen, wie wir erhofft und erbeten haben, wenn wir vor unüberwindbaren Herauforderungen stehen, möchten wir vielleicht manchmal am liebsten aufgeben. Martin Luther prägte den Satz „Wir brauchen nicht einen großen Glauben, sondern einen Glauben an einen großen Gott.“ Ist das nicht tröstlich? Es kommt nicht auf meinen Glauben an, sondern auf Gottes Größe. Er ist der Große, an den ich glauben darf und der mir immer neu die Zuversicht schenkt, an seine Größe glauben zu dürfen, auch wenn mein Glaube manchmal ganz schwach oder fast nicht vorhanden ist. Auf das zu hoffen, was noch nicht zu sehen ist, ist gar nicht so einfach. Wir erahnen es, können es aber noch nicht sehen. So geht es uns mit Gottes neuer Welt. Wie es genau sein wird, können wir nicht wissen, aber wir dürfen gewiss sein, dass sie weit über das hinausgeht, was wir uns vorstellen können.

Lieber himmlischer Vater, du ermutigst uns immer wieder zum Glauben. Unser Glaube ist manchmal klein und schwach, aber du lädst uns ein, auf dich zu vertrauen. Zu vertrauen, dass du es gut machst, auch wenn es nicht immer gut aussieht. So beten wir „Ich glaube, hilf meinem Unglauben.“ (Mk 9,24) Amen.

„Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.“ Hebrews 11:1

Sometimes it’s not so easy to have faith. When things don’t go as we have hoped and prayed for, when we are faced with insurmountable challenges, we may sometimes want to give up. Martin Luther coined the phrase „We do not need a great faith, but faith in a great God.“ Isn’t that comforting? It’s not my faith that matters, but God’s greatness. He is the great one in whom I may believe and who repeatedly gives me the confidence to believe in his greatness, even if my faith is sometimes very weak or almost non-existent.  To hope for that which is not yet to be seen is not so easy. We vaguely perceive it, but cannot see it yet. This is how we feel about God’s new world. We cannot know exactly how it will be, but we can be sure that it will go far beyond what we can imagine.

Dear heavenly Father, you encourage us to believe again and again. Our faith is sometimes small and weak, but you invite us to trust in you. To trust that you will do well, even if it doesn’t always look good. So we pray „I believe, help my unbelief.“ (Mark 9:24) Amen.