Umkehr – Repentance

„Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!“ Matthäus 3, 2

Ist das noch zeitgemäß? Buße tun? Umkehren? Wenn man Fehler gemacht hat, offen dazu stehen und mit anderen und Gott ins Reine zu kommen? Darf man über so etwas überhaupt reden – oder schreiben? Ich meine, ja. Wenn Jesus und Johannes der Täufer bereits in der Bibel darüber reden, dass Gottes Himmelreich nahe ist, dann ist es heute auf jeden Fall näher als damals. Das sagt noch nichts darüber, wie nahe oder weit entfernt es noch ist. In dieser Welt passiert dieser Tage Vieles, die Meldungen und Meinungen sind sehr vielfältig und jeder hat sicher eine verschiedene Sicht darauf, wie die Ereignisse zu deuten sind und was als nächstes passiert oder passieren sollte. Aber eines ist sicher: Jesus wird wiederkommen und sein ewiges Reich aufrichten, in dem es kein Leid und kein Geschrei gibt. Wenn wir auf ihn schauen und uns zu ihm hinwenden, umkehren von allem Bösen, dürfen wir in seinem Himmelreich leben.*

Lieber Gott, wir möchten Teil dieses Himmelreiches sein und du redest von Buße und Umkehr. Zeige uns, was das für uns ganz konkret bedeutet. Wo und wie sollen wir umkehren? Heute schauen wir ganz bewusst auf dich und wenden uns zu dir. Wir wenden uns ab von allem Bösen. Hilf uns dabei! Amen.

* Übrigens: Wenn man auf www.bibleserver.com das Wort „Himmelreich“ eingibt, findet man noch darüber, was die Bibel dazu sagt. Dort kann man die Bibel in sehr vielen verschiedenen Bibelübersetzungen lesen.

„Repent, for the kingdom of heaven is at hand!“ Matthew 3, 2

Is that still valid today? Repent? If we have made mistakes, to be open about it and make things right with others and God? Is it allowed to talk – or write – about such things at all? In my opinion, yes. If Jesus and John the Baptist already talk about the fact that God’s Kingdom of Heaven is near in the Bible times, then it is definitely nearer today than it was then. That says nothing about how near or how far away it still is. A lot is happening in the world these days, the reports and opinions are diverse and everyone may have a different view on how to interpret the events and what happens or should happen next. But one thing is certain: Jesus will come again and establish his eternal kingdom where there is no suffering and no crying. If we look to him and turn to him, repent of all evil, we may live in his kingdom of heaven.*

Dear God, we want to be part of this Kingdom of Heaven and you talk about repentance and conversion. Show us what this means for us today. Where and how should we repent? Today we turn to you and turn away from all evil. Help us to do so! Amen.

* By the way: If you type in the word „kingdom of heaven“ on http://www.bibleserver.com, you can still find out what the bible says about it. There you can also read the Bible in many different translations.