Immer wieder neu ankommen in einer anderen Kultur. Das prägte mein Leben von kleinauf – Dorf – Kleinstadt – Universitätsstadt – Inland – Ausland – and’res Bundesland – andere Persönlichkeit. Ich stelle mich immer neu der Herausforderung: falle hin, stehe auf, überwinde – und dennoch kommt es mal zu Misskommunikation und Beziehungsbrüchen. Dieses Gedicht beleuchtet verschiedene Aspekte solcher Kulturübergänge – auch den Gewinn, der entstehen kann, wenn man geduldig dranbleibt.
Was sagtest du da eben?
Wie meintest du das nur?
Ganz anders ist dein Leben,
So ungewohnt deine Kultur.
Dein Hintergrund bleibt unerkannt.
Deine Geschichte ist mir fremd,
Genauso wie dein Herkunftsland*.
Und manches gibt's hier, das dich lähmt.
Auch ich war unbekannt und fremd.
Neugierig fragend kritisiert.
Unwohl fühlt' ich mich und war gehemmt.
So Vieles hat mich irritiert.
Wie finde ich mich hier zurecht?
Den andern Umgang, den versteh' ich nicht.
Auch mit der Sprache geht's mal schlecht*.
Da braucht es eine klare Sicht!
Mein Kontext ist dir unbekannt,
das, wie du redest, kann ich schwer versteh'n,
obwohl ich komme aus demselben Land.
Ich bin verletzt und würd' am liebsten geh'n.
Der Eine so, die and're anders,
jeder hat seine eig'ne Sicht.
Es geht hier nicht um falsch und richtig,
Denn jeder ist im Eignen wichtig.
Und wem die Eingewöhnung gut gelingt,
erlebt Erweiterung des eig'nen Horizont,
Wer Neues aufnimmt, der gewinnt.
Er bleibt Weltbürger - vor oder hinterm Mond.
Ankommen in der Ferne.
Das wünsch' ich dir und mir.
Ab und zu 'Begegnungssterne',
die zeigen "Schön, bist du hier."
© Katharina Kopp
*Auch andere Bundesländer können Kulturgrenzen darstellen. So passieren Missverständnisse auch dann, wenn die Sprache eigentlich identisch ist. Denn vieles, was wir sagen, bezieht sich auf nen bekannten Kontext oder auf eine bestimmte Art des Umgangs miteinander. Ist der Kontext jedoch unbekannt, so erschwert das die Verständigung. Daher fallen auch sogenannte Subkulturen in die Kategorie „Kultur „.

Kathakritzelt.com hat diese Aktion ins Leben gerufen: Jeden Dienstag wird ein Gedicht aus eigener Herstellung veröffentlicht.
Lest auch bei:
Stachelbeermond
Mutigerleben
Wortgeflumselkritzelkrams
Werner Kastens
Findevogel
Berlin Autor
Nachtwandlerin
Lindas x Stories
La parole a été donnée à l’homme
Gedankenweberei
Emma Escamila
Wortverdreher
Lebensbetrunken
Vienna BliaBlaBlub
Heidimarias kleine Welt
Traumspruch
Red Skies over Paradise
Your mind is your only limit
Dein Poet
